1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Dempsey et Makepeace Saison 1 2 00:00:02,024 --> 00:00:04,024 Épisode 6 : « Nulle part où aller ». 3 00:00:13,720 --> 00:00:19,557 Est-ouest, la maison est la meilleure. C'était la dernière fois que j'étais roadie. 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,151 Tu l'as dit la dernière fois aussi. -Avec Motorhead, oui. 5 00:00:23,360 --> 00:00:28,594 Qu'est-ce qui te dérange cette fois ? Âge? Trop de bière blonde allemande ? 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,430 Les voilà, patron. Juste à l'heure. 7 00:00:42,640 --> 00:00:46,156 Si seulement j'étais le patron des chemins de fer. 8 00:00:50,040 --> 00:00:54,989 On prend le petit déjeuner quelque part ? avant de tout livrer ? 9 00:00:56,400 --> 00:01:00,155 Qu'est-ce que c'est censé faire ? Supposons que nous ayons été arrêtés. 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,352 Je l'ai bien caché : dans ma bouche. 11 00:01:03,560 --> 00:01:07,952 J'ai gardé ça spécial pour le dernier morceau. 12 00:01:10,600 --> 00:01:15,436 C'est ce que tu pensais. -Merci, tu sais. 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,870 N'en parlez pas. 14 00:01:43,400 --> 00:01:47,155 Toast avec un œuf et une tasse de thé s'il vous plaît. 15 00:01:47,360 --> 00:01:54,357 Je voudrais des œufs, du bacon, des haricots blancs dans la sauce tomate et les tomates. 16 00:01:54,560 --> 00:01:58,269 Plus du pain grillé supplémentaire et un thé. 17 00:01:58,480 --> 00:02:00,039 J'ai faim. 18 00:02:00,880 --> 00:02:06,831 Ils nous facilitent la tâche. Tu restes ici. Suivez-moi pendant que je m'éloigne. 19 00:02:07,040 --> 00:02:09,156 Et vas-y doucement, hein ? 20 00:02:28,440 --> 00:02:33,514 Je vais devenir fou pendant une semaine dès que nous qui a livré les articles. 21 00:02:42,040 --> 00:02:47,513 As-tu des cigarettes avec toi ? -Non, ils sont toujours dans le van. 22 00:02:47,720 --> 00:02:52,669 En attendant, ne touche pas à mon œuf. Ne comptez pas là-dessus. 23 00:03:04,480 --> 00:03:06,118 Que fais-tu? 24 00:03:17,720 --> 00:03:19,552 Va te faire foutre. 25 00:04:49,360 --> 00:04:52,910 C'est certainement bon pour les muscles de votre poitrine. 26 00:04:53,120 --> 00:04:55,953 Cela ressemble certainement à cela. 27 00:04:56,160 --> 00:04:58,959 Ce fut un succès. 28 00:04:59,160 --> 00:05:04,838 Qu'obtenez-vous maintenant ? Un animal en peluche ? -Non, un gorille d'Amérique. 29 00:05:05,040 --> 00:05:12,356 Que faites-vous ici? C'est juste pour ça membres. Et ils ne vous embaucheront pas de toute façon. 30 00:05:12,560 --> 00:05:16,269 Tu recommences maintenant ? à propos de cette différence de classe ? 31 00:05:16,480 --> 00:05:21,111 De toute façon, c'est quel genre de chose ? -Un arc à poulies. 32 00:05:21,320 --> 00:05:27,874 Equipé d'une poulie. Ils regardent ici un peu déprimé sur ce genre d'arcs. 33 00:05:28,080 --> 00:05:32,677 Je ne le remarque pas. Surtout que tu es flic. 34 00:05:32,880 --> 00:05:34,917 Que faites-vous ici? 35 00:05:35,120 --> 00:05:40,672 Travaux à réaliser à Azincourt. Spikengs le Cinquième est dans le besoin. 36 00:05:40,880 --> 00:05:47,877 En vérité, je vous le dis. Il m'a envoyé. -Qu'est-ce que tu essaies de dire exactement ? 37 00:05:49,400 --> 00:05:55,157 Bus détourné, meurtre et personne stressée patron parce que tu es libre aujourd'hui. 38 00:05:55,360 --> 00:05:59,149 Alors tu viens ? -Si tu le demandes ainsi. 39 00:06:04,800 --> 00:06:11,593 Aucune excuse. je veux des pseudonymes noms des associés, etc. 40 00:06:11,800 --> 00:06:15,350 Je ne les veux pas mercredi, mais maintenant. 41 00:06:16,440 --> 00:06:18,750 Faites juste ça. 42 00:06:19,920 --> 00:06:23,675 Bon retour au 20ème siècle, Faites la paix. 43 00:06:23,880 --> 00:06:29,353 Pas d'arcs ni de flèches ici, malheureusement. Juste ces vilaines balles. 44 00:06:29,560 --> 00:06:34,350 Dempsey vous a-t-il déjà informé ? -Oui. Il y a un témoin ? 45 00:06:34,560 --> 00:06:38,076 Un Lovejoy, en fait. 46 00:06:38,280 --> 00:06:43,116 Fonctionne dans les équipements de fitness. Travail important. 47 00:06:44,440 --> 00:06:47,956 Quand pourrons-nous lui parler ? 48 00:06:48,160 --> 00:06:53,394 Pas nécessaire. Il a déjà identifié l'auteur. 49 00:06:54,440 --> 00:07:00,630 Résumez, Harry. Ayons notre n’exclut pas le frère colonial. 50 00:07:00,840 --> 00:07:04,515 Sinon on t'a battu Il y a 200 ans. 51 00:07:04,720 --> 00:07:08,600 Voyons cette photo composite, Harry. 52 00:07:10,360 --> 00:07:14,797 Paul Marshall, 34 ans, né et vivant à Londres. 53 00:07:15,000 --> 00:07:22,157 Promu de voleur de voiture à voleur et a été en prison de 1973 à 1976. 54 00:07:22,360 --> 00:07:29,551 Également arrêté deux fois soupçonné de trafic de drogue. 55 00:07:29,760 --> 00:07:35,358 Libéré faute de preuves. -Ce qu'ils n'apprennent pas en prison. 56 00:07:35,560 --> 00:07:38,712 Y compris comment obtenir des armes. 57 00:07:38,920 --> 00:07:42,754 Un voleur de voiture élevé. -En effet. 58 00:07:42,960 --> 00:07:48,717 Mais Marshall a des amis bizarres pour un criminel insignifiant. 59 00:07:48,920 --> 00:07:53,437 Selon les rumeurs : il aurait fait du trafic de drogue du Moyen-Orient. 60 00:07:53,640 --> 00:07:58,874 Il le fait passer clandestinement via Amsterdam à Londres puis à New York. 61 00:07:59,080 --> 00:08:04,154 J'aimerais le rencontrer un jour. -Je le pensais. Vous aurez votre chance. 62 00:08:04,360 --> 00:08:09,150 Il y a plus à cela. Marshall ne vole pas seulement une camionnette. 63 00:08:09,360 --> 00:08:15,879 Et il est aussi enthousiaste. Le patron le veut, et moi aussi. Avec plaisir même. 64 00:09:17,120 --> 00:09:21,557 Merci pour votre soutien, vous savez. 65 00:09:21,760 --> 00:09:26,596 C'était stupide. Des bêtises nous ne devrions rien avoir. 66 00:09:26,800 --> 00:09:30,156 Que pourrais-je faire d'autre ? 67 00:09:30,360 --> 00:09:34,433 Tu aimerais ce truc livré discrètement. 68 00:09:34,640 --> 00:09:40,352 Maintenant, selon la radio la moitié de la police est après vous. 69 00:09:40,560 --> 00:09:44,349 Ce n'est pas très gentil, M. Marshall. Pour personne. 70 00:09:44,560 --> 00:09:48,519 Tu as tes affaires, non ? La police est mon problème. 71 00:09:48,720 --> 00:09:53,749 Vous ne les soupçonnez pas. Tu veux toujours ces trucs ou pas ? 72 00:09:53,960 --> 00:09:57,157 Voyons. 73 00:10:00,880 --> 00:10:05,750 C'est dans celui-ci. Laisse le gros et ouvrez le mince. 74 00:10:07,720 --> 00:10:09,996 Retirez-lui son arme. 75 00:10:12,080 --> 00:10:15,755 Qu'obtenons-nous maintenant ? -Videz le van. 76 00:10:18,720 --> 00:10:22,236 Nous avions un accord, sale traître. 77 00:10:22,440 --> 00:10:27,753 C'était avant cette fusillade. Maintenant, tu es un danger pour nous. 78 00:10:27,960 --> 00:10:32,431 Nous vous retenons captif jusqu'à ce que tu ne représentes plus un danger. 79 00:10:32,640 --> 00:10:36,156 Ensuite, nous regarderons plus loin. 80 00:10:45,120 --> 00:10:49,114 Bonjour Porcinet. Quelques gros flics pour toi. 81 00:10:49,320 --> 00:10:52,358 Bonnes capacités d'observation. 82 00:10:54,840 --> 00:10:59,789 Que veut-il dire ? Qui es-tu? - Juste une bande de flics. 83 00:11:00,000 --> 00:11:06,269 Puis-je t'appeler Porcinet ? -Poursuivre. Tout vaut mieux que Cyril. 84 00:11:06,480 --> 00:11:11,156 Que veux-tu? -Écoutez votre version de l'histoire. 85 00:11:11,360 --> 00:11:14,955 Comment tu penses que c'est. -Est-ce que je sais ? 86 00:11:15,160 --> 00:11:21,350 Quelqu'un a volé le bus et a tiré sur mon pote mort. Je te l'ai déjà dit dix fois. 87 00:11:21,560 --> 00:11:24,837 Encore. Vous n'avez rien à perdre. 88 00:11:25,040 --> 00:11:29,557 As-tu ton bloc-notes ? -Bien sûr, inspecteur. 89 00:11:31,880 --> 00:11:33,951 Qui es-tu? 90 00:11:35,480 --> 00:11:37,949 Ouvrez la porte. 91 00:11:46,560 --> 00:11:52,351 C'était un type bien, cet Eddie. Nous avons travaillé ensemble à plusieurs reprises. 92 00:11:54,040 --> 00:11:58,557 Quelle façon de finir à venir, tu ne crois pas ? 93 00:12:00,680 --> 00:12:06,073 Avec quelle facilité quelqu'un pourrait-il faire passer de la contrebande arrêter dans ton bus ? 94 00:12:06,280 --> 00:12:11,275 Ce n'était pas impossible. Nous ne sommes qu'une bande de roadies. 95 00:12:11,480 --> 00:12:16,759 Était-ce alors un piège ? -Tu ne serais pas le premier. 96 00:12:16,960 --> 00:12:23,354 C’est plus sûr que de faire de la contrebande soi-même. - Et personne ne sait qui est derrière tout ça. 97 00:12:30,800 --> 00:12:34,077 Quelle honte pour toi, mon pote. Je sais ce que c'est. 98 00:12:34,280 --> 00:12:36,749 C'est bien, oui. 99 00:12:39,440 --> 00:12:44,435 Combien de temps dois-je rester ici ? Je n'ai pas vu grand-chose. 100 00:12:44,640 --> 00:12:49,157 Tu as juste besoin d'une explication dessiner. Tu veux du thé ? 101 00:12:49,360 --> 00:12:51,351 Ce serait bien. 102 00:12:51,560 --> 00:12:57,158 Puis-je aussi prendre un sandwich avec du bacon ? Je meurs de faim. 103 00:13:01,520 --> 00:13:06,799 Il a dit la vérité, n'est-ce pas ? - Pour autant que je sache, oui. 104 00:13:07,000 --> 00:13:10,675 Il ne nous a pas fait un pas plus proche de Marshall. 105 00:13:10,880 --> 00:13:14,839 Marshall a besoin de quelqu'un ont embauché. 106 00:13:15,040 --> 00:13:19,432 Réparé via le studio. Quelqu'un qui travaille là-bas ou quelque chose comme ça. 107 00:13:19,640 --> 00:13:23,076 Il y a tellement de gens qui entrent et sortent. 108 00:13:23,280 --> 00:13:26,796 Je vais te déposer et ensuite partir ramasser des affaires à la maison. 109 00:13:27,000 --> 00:13:31,312 Spikeks nous attend avec le CID dans l'appartement de Marshall. 110 00:13:31,520 --> 00:13:38,551 Vous travaillez simplement avec le CID. je prends ce meurtrier tout seul. 111 00:13:43,800 --> 00:13:50,069 Nous avons de la drogue et du rock'n'roll. Il ne nous manque qu'une chose. 112 00:13:50,280 --> 00:13:54,069 Vraiment? Et c'est ça ? -Sexe. 113 00:13:56,440 --> 00:14:00,991 C'est ridicule, Massad. Vous le savez, n'est-ce pas ? 114 00:14:01,200 --> 00:14:05,353 Pensez-vous que je vais vous dénoncer ? Je ne suis pas fou. 115 00:14:05,560 --> 00:14:07,153 Peut-être pas. 116 00:14:07,360 --> 00:14:14,153 Pour l'instant, je préfère être prudent l'incertain. Juste par précaution. 117 00:14:16,480 --> 00:14:20,917 Et puis tu me paies et nous vivons heureux pour toujours. 118 00:14:21,120 --> 00:14:25,557 J'y suis allé et tu le sais. Espèce de sale salaud. 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,636 Laissez-le partir. 120 00:15:19,240 --> 00:15:23,837 Fantastique, Kristy. Comme si ton déjeuner était arrivé. 121 00:15:24,040 --> 00:15:28,034 Fais juste une pause et ensuite nous verrons ce qui se passera ensuite. 122 00:15:28,240 --> 00:15:32,438 je vais voir si je peux peut mémoriser le texte. 123 00:15:32,640 --> 00:15:35,439 Cette chanson a-t-elle des paroles ? 124 00:15:42,560 --> 00:15:48,431 Qui es-tu? Pas Terence Donovan, parce qu'il porte toujours une jupe. 125 00:15:48,640 --> 00:15:51,473 Est-ce qu'il photographie avec une jupe ? 126 00:15:51,680 --> 00:15:57,039 Je veux dire un tailleur. -Le rock et une jupe vont de pair. 127 00:15:58,760 --> 00:16:01,036 Êtes-vous un Yankee? 128 00:16:01,240 --> 00:16:03,914 Né et élevé. 129 00:16:04,120 --> 00:16:07,238 De quelle ville es-tu ? 130 00:16:07,440 --> 00:16:11,035 New York. Où d'autre ? 131 00:16:11,240 --> 00:16:14,358 Aucune idée. Je n'y suis jamais allé. 132 00:16:14,560 --> 00:16:18,519 Vous n'avez pas du tout l'air américain. 133 00:16:18,720 --> 00:16:25,035 Oh non? Sinon j'ai un père irlandais et une mère italienne. 134 00:16:25,240 --> 00:16:29,518 Que faites-vous ici? -J'essaie de gagner ma vie. 135 00:16:29,720 --> 00:16:36,751 Si vous en imprimez ne serait-ce qu'un, mon manager porte plainte. 136 00:16:36,960 --> 00:16:41,431 Mais personnel Je m'en fiche du tout. 137 00:16:45,800 --> 00:16:48,269 Quel est ton nom? 138 00:16:49,400 --> 00:16:54,429 Jim Dempsey et vous ? -Kristy. Une abréviation de Christine. 139 00:16:54,640 --> 00:16:58,031 Kristy est également plus belle sur les affiches. 140 00:16:58,240 --> 00:17:01,437 Ça a l'air bien en tout cas. 141 00:17:02,920 --> 00:17:05,560 Arrêtez-le. 142 00:17:05,760 --> 00:17:12,951 As-tu un joint, Jim Dempsey ? J'aurais besoin d'un coup de pouce. 143 00:17:13,160 --> 00:17:20,157 J'ai entendu dire qu'ils avaient des trucs ici je l'ai, mais je ne sais pas où. 144 00:17:20,360 --> 00:17:22,237 Moi non plus. 145 00:17:22,440 --> 00:17:27,116 Midge ne viendra pas de toute façon, avec tous ces policiers. Avez-vous entendu? 146 00:17:27,320 --> 00:17:33,839 Quelqu'un a été assassiné, n'est-ce pas ? -Oui, Eddie. Un des roadies ici. 147 00:17:34,040 --> 00:17:37,192 Quelle folie, hein ? -Dis ça. 148 00:17:37,400 --> 00:17:40,836 Donc Eddie était l'ami de Midge ? 149 00:17:41,040 --> 00:17:45,238 Comment puis-je le savoir ? Tu devras demander ça à Midge. 150 00:17:45,440 --> 00:17:52,039 Calme-toi. Où puis-je trouver Midge ? -Aucune idée. Je ne suis pas sa baby-sitter. 151 00:17:52,240 --> 00:17:55,631 Allez, Kristy. Nous allons réessayer. 152 00:17:59,720 --> 00:18:02,314 Vous pouvez vous en sortir. 153 00:18:02,520 --> 00:18:05,831 C'est peut-être parce que tu es un Yankee. 154 00:18:17,840 --> 00:18:21,071 Est-ce qu'on perd notre temps ou pas ? 155 00:18:21,280 --> 00:18:27,435 Cela semble certainement être le cas. Il a déjà un mois je ne suis plus là. 156 00:18:27,640 --> 00:18:30,439 Avez-vous trouvé quelque chose ? 157 00:18:32,520 --> 00:18:37,435 Ou il a déménagé ou c'est un lieu de rencontre. 158 00:18:37,640 --> 00:18:43,158 Faites-le garder sous surveillance. -Je laisse ça à ces gars en uniforme. 159 00:18:43,360 --> 00:18:50,437 Tu as besoin de cet Américain disparu retrouvez-vous et faites équipe avec lui. 160 00:19:33,600 --> 00:19:37,480 Julie ? Avec Paul. Comment vas-tu? 161 00:19:37,680 --> 00:19:42,629 Très bien, à part mon travail. AI ces touristes. 162 00:19:42,840 --> 00:19:46,435 Où étiez-vous? -Ça et là. 163 00:19:46,640 --> 00:19:54,036 Que fais-tu ce soir ? Êtes-vous à la maison? Je voulais venir prendre un verre de vin avec toi. 164 00:19:54,240 --> 00:19:56,959 Est-ce que ça va ? -Bien. 165 00:19:57,160 --> 00:20:00,755 Je n'avais rien de spécial après tout planifier. 166 00:20:00,960 --> 00:20:07,753 J'ai fini à sept heures, heureusement. -À bientôt alors. N'acceptez pas de fausse monnaie, d'accord ? 167 00:20:09,800 --> 00:20:13,953 Tu m'as manqué. -II 00:20:18,472 Tu es une fille adorable. A ce soir alors. 169 00:20:31,720 --> 00:20:36,476 Procédures. Vous en avez probablement entendu parler. 170 00:20:36,680 --> 00:20:39,832 Même si vous venez de New York. 171 00:20:41,040 --> 00:20:47,639 Quel genre de force de police aurions-nous si chacun faisait ses propres recherches ? 172 00:20:48,840 --> 00:20:54,631 Qu'est-ce qui te dérange ? A des pointes Est-ce que tu te plains parfois de moi ? 173 00:20:54,840 --> 00:20:58,037 Et pas pour la première fois. 174 00:20:59,120 --> 00:21:06,038 Je ne vais pas risquer ma carrière pour toi. Suivez les règles, d'accord ? 175 00:21:06,240 --> 00:21:08,356 Très bien, commissaire. 176 00:21:08,560 --> 00:21:11,439 Je suis désolé. 177 00:21:11,640 --> 00:21:15,634 je vais te le dire maintenant qu'est-ce que j'ai inventé ? 178 00:21:16,680 --> 00:21:22,198 Il y a un gars qui souvent traîne dans les studios, un dealer. 179 00:21:22,400 --> 00:21:25,552 S'il connaît Marshall, il fait le lien. 180 00:21:25,760 --> 00:21:30,038 Où habite-t-il ? -Je ne connais que son nom. 181 00:21:30,240 --> 00:21:34,996 Vous pouvez donc faire un travail de base. Comment vont tes jambes ? 182 00:21:36,200 --> 00:21:42,310 Porcinet aime bien les joints. Lui travaille également en studio. Demandez-lui. 183 00:21:42,520 --> 00:21:47,435 Pourquoi est-ce que je n'y pense pas ? j'ai le plus de cerveaux entre nous deux. 184 00:21:47,640 --> 00:21:51,838 Non, j'ai ça. Tu as la plus grande gueule. 185 00:22:01,440 --> 00:22:06,640 Vous souvenez-vous de nous ? -Bien sûr. Qu'est-ce que? 186 00:22:06,840 --> 00:22:10,993 Vous n'avez pas faim ? Tu as juste oublié. -Je le pensais aussi. 187 00:22:11,200 --> 00:22:16,718 Je n'arrête pas de penser à Eddie. Quelque chose comme ça n’arrive pas tous les jours. 188 00:22:16,920 --> 00:22:23,599 Allez-vous aider à retrouver l’agresseur ? Nous savons qui C'est vrai, mais vous devez nous donner une adresse. 189 00:22:23,800 --> 00:22:27,839 A quelle adresse ? - D'un type nommé Midge. 190 00:22:28,040 --> 00:22:32,193 À qui achetez-vous votre herbe. Où habite-t-il ? 191 00:22:32,400 --> 00:22:36,030 Qui t'a dit que je connais Midge ? 192 00:22:36,240 --> 00:22:38,834 C'était une bonne supposition. 193 00:22:39,040 --> 00:22:42,556 Qui est le plus important, Eddie ou votre dealer ? 194 00:22:42,760 --> 00:22:48,233 Mais bon, Eddie est mort de toute façon, alors pourquoi sortir le cou ? 195 00:22:50,080 --> 00:22:54,039 D'accord alors. Je ne dois rien à Midge. 196 00:22:54,240 --> 00:23:00,430 Mais à quoi sert-il ? Il ne le fait qu'en petites quantités. 197 00:23:00,640 --> 00:23:06,556 Mais il l'achète encore à un gars qui protège ses biens avec une arme à feu. 198 00:23:06,760 --> 00:23:11,630 Ce n’est pas un lit de roses. Où habite-t-il ? 199 00:23:11,840 --> 00:23:18,633 Il habite à Portobello, à côté Pub irlandais. Je ne sais pas quel numéro. 200 00:23:18,840 --> 00:23:21,832 C'est tout ce que je sais. -Nous le trouverons. 201 00:23:22,040 --> 00:23:24,759 Ce sera bien. -Passe une bonne journée. 202 00:23:24,960 --> 00:23:28,032 Ne lui dis pas bonjour. 203 00:23:33,880 --> 00:23:37,350 Avec ceci à portée de main il n'était pas allé loin. 204 00:23:37,560 --> 00:23:44,034 Mais ensuite nous avons eu trop d'attention dessiné. Ne sois pas stupide, Khalil. 205 00:23:44,240 --> 00:23:48,473 S'il se fait prendre, il nous trahira. Et alors ? 206 00:23:48,680 --> 00:23:55,234 Tout ce qu'il peut dire, c'est qu'il des armes de contrebande pour un homme nommé Massad. 207 00:23:55,440 --> 00:24:02,039 Il ne sait rien de nos projets, Yasir. Il n'y a qu'une seule chance, alors ça continue. 208 00:24:02,240 --> 00:24:08,839 Nous aurions dû le tuer. -Oui, mais nous ne l'avons pas fait. 209 00:24:09,040 --> 00:24:13,079 Peut-être que la police le fera c'est pour nous. 210 00:24:13,280 --> 00:24:16,671 Ils ne l'auront pas facilement. 211 00:24:25,680 --> 00:24:29,435 Vous sonnez et je vais faire le tour par derrière. 212 00:24:54,880 --> 00:24:57,030 Ai-je dit quelque chose de mal ? 213 00:25:01,480 --> 00:25:05,678 Reste tranquille, toi. -Que se passe-t-il? 214 00:25:08,160 --> 00:25:13,394 J'ai dit qui tu étais. j'avais pourrait avoir une crise cardiaque. 215 00:25:13,600 --> 00:25:18,436 Vous n'exercez pas la bonne profession. Vous évanouissez-vous lorsque vous entendez une sirène ? 216 00:25:18,640 --> 00:25:22,429 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. -Qui alors ? 217 00:25:22,640 --> 00:25:26,759 Un des amis de Marshall ? -Qui est-ce ? 218 00:25:28,360 --> 00:25:31,398 Ne fais pas l'idiot, gamin. 219 00:25:31,600 --> 00:25:36,549 Ou on t'attrapera pour trafic de drogue et complicité de meurtre. 220 00:25:36,760 --> 00:25:42,233 Je suis en dehors de ça. je viens de l'avoir entendu à la radio. 221 00:25:42,440 --> 00:25:44,829 Qu'as-tu fait pour Marshall ? 222 00:25:45,040 --> 00:25:47,953 Il le pense vraiment, et moi aussi. 223 00:25:48,160 --> 00:25:55,271 Pas tellement. J'ai transmis des plaques d'immatriculation, et les dates. J'ai des trucs pour ça. 224 00:25:55,480 --> 00:25:58,711 C'est un gars vraiment dur. 225 00:25:58,920 --> 00:26:03,073 Comment l'avez-vous atteint ? -Il venait toujours vers moi. 226 00:26:03,280 --> 00:26:06,033 C'est la vérité. 227 00:26:06,240 --> 00:26:11,235 Il n'a jamais voulu venir ici donc on discutait surtout dans les bars. 228 00:26:11,440 --> 00:26:15,035 Quelles barres alors ? -Je ne m'en souviens pas. 229 00:26:15,240 --> 00:26:21,589 Nous sommes allés une fois dans le West End. À Covent Garden, dans un café. 230 00:26:21,800 --> 00:26:27,398 Il y connaissait une serveuse. -Une de ses copines ? 231 00:26:27,600 --> 00:26:31,480 A quoi ressemblait-elle ? Quel était son nom ? 232 00:26:31,680 --> 00:26:37,437 Julie, je crois. Oui, c'était ça. Cheveux foncés. Vraiment un morceau. 233 00:27:24,680 --> 00:27:27,911 C'est Julie. Elle est en effet une pièce. 234 00:27:28,120 --> 00:27:32,034 Elle doit être ravie que tu penses cela d'elle. 235 00:27:38,000 --> 00:27:42,790 Charlie cinq pour le central. -Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? 236 00:27:43,000 --> 00:27:45,674 Nous suivons la petite amie de Marshall. 237 00:27:45,880 --> 00:27:50,875 Dites à Spikekings que nous vous préviendrons quand elle aura atteint son objectif. 238 00:27:51,080 --> 00:27:52,832 Je vais le transmettre. 239 00:27:53,040 --> 00:27:55,839 Aurez-vous des Spikes ? 240 00:28:23,080 --> 00:28:28,234 N'allons-nous pas l'attraper ? -Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 241 00:28:28,440 --> 00:28:32,434 Nous ne faisons rien sans la permission de Spikeks. 242 00:28:32,640 --> 00:28:36,759 Aucun morceau n’est donc pris. 243 00:28:36,960 --> 00:28:41,636 Vous l'appelez, inspecteur. Je veux dire : commissaire. 244 00:28:57,440 --> 00:29:01,479 Nous aurons de la compagnie. 245 00:29:01,680 --> 00:29:04,832 C'est lui. -Bingo. Allez, allons-y. 246 00:29:05,040 --> 00:29:08,829 Nous attendrons qu'il entre et appelle Spikeks. 247 00:29:09,040 --> 00:29:13,989 Charlie cinq pour le central. -Nous n'avons pas le droit de faire quoi que ce soit nous-mêmes. 248 00:29:14,920 --> 00:29:17,833 Faites la paix. -Dites-le simplement. 249 00:29:18,040 --> 00:29:22,432 Marshall vient d'arriver. Il est à l'intérieur maintenant. 250 00:29:22,640 --> 00:29:27,430 Laissez-le tranquille. Je veux qu'il nous conduise à cette camionnette. 251 00:29:27,640 --> 00:29:32,237 Mort, il ne me sert à rien. Compris, Dempsey ? 252 00:29:32,440 --> 00:29:36,035 Reste là et attends-moi. 253 00:29:36,240 --> 00:29:40,950 Je sais. Le manuel de fonctionnement se trouve à côté de moi. 254 00:29:43,240 --> 00:29:48,918 Chas, envoie des voitures là-bas. Dis au patron que je veux des tireurs. 255 00:29:49,120 --> 00:29:52,112 Marshall ne devrait rien soupçonner. 256 00:29:52,320 --> 00:29:58,111 Pas d'uniforme, pas de bruit. Laissez-les portez des chaussures de sport si nécessaire. 257 00:30:05,920 --> 00:30:10,517 Pourquoi regarder par la fenêtre ? -Comme ça. Réel. 258 00:30:17,600 --> 00:30:19,159 Bébé... 259 00:30:20,800 --> 00:30:25,920 Est-ce que quelqu'un vous a aujourd'hui ? parlé de moi ? 260 00:30:26,120 --> 00:30:28,714 Non, bien sûr que non. 261 00:30:28,920 --> 00:30:33,915 Calme-toi. Mon partenaire commercial se comporte un peu bizarrement. 262 00:30:36,960 --> 00:30:43,514 J'ai organisé quelque chose avec un gars nommé Masad, mais maintenant, ces Arabes me dérangent. 263 00:30:46,360 --> 00:30:52,515 C'est trop fou pour les mots. je voulais là en fait, cela n'a rien à voir. 264 00:30:56,320 --> 00:30:59,995 Écoute, il n'est pas là en ce moment, n'est-ce pas ? 265 00:31:00,200 --> 00:31:04,512 Vous n'y allez pas toute la soirée, n'est-ce pas ? je regarde par la fenêtre, hein ? 266 00:31:04,720 --> 00:31:08,315 Au fait, tu étais là pour moi, n'est-ce pas ? 267 00:31:08,520 --> 00:31:12,434 Naturellement. 268 00:31:18,880 --> 00:31:24,876 Vous bénéficierez d'un soutien. Nous mettons deux tireurs de l'autre côté. 269 00:31:25,080 --> 00:31:30,678 Juste au cas où il commencerait à tirer. Ne fais rien avant que je dise : 270 00:31:30,880 --> 00:31:33,110 Compris. 271 00:31:39,520 --> 00:31:44,754 Juste au cas où. Si tu veux, Je peux également fournir un arc et des flèches. 272 00:31:44,960 --> 00:31:49,318 Pourquoi pas? Ils sont moins bruyants que vous. 273 00:32:01,680 --> 00:32:06,436 On va chercher le vin ? et aller au lit ? 274 00:32:06,640 --> 00:32:10,349 C'est la meilleure proposition de toute la journée. 275 00:32:51,000 --> 00:32:53,276 Que fais-tu? -Fermez-la. 276 00:32:55,600 --> 00:32:58,240 Baisse. Laissez-la partir. 277 00:32:58,440 --> 00:33:01,990 Laissez-moi tranquille ou elle mourra. 278 00:33:02,200 --> 00:33:04,237 Je suis sérieux. 279 00:33:04,440 --> 00:33:08,559 Tu ne sortiras pas d'ici à moins que vous ne vous rendiez. 280 00:33:08,760 --> 00:33:14,153 Fermez-la. Un pas de plus et c'est fini. 281 00:33:14,360 --> 00:33:17,159 Avez-vous bien compris cela ? 282 00:33:17,360 --> 00:33:19,954 À l'arrière. 283 00:34:15,240 --> 00:34:19,313 Se rendre. Vous ne pouvez plus aller nulle part. 284 00:34:20,360 --> 00:34:23,318 À l'arrière. je ne veux pas... 285 00:34:32,880 --> 00:34:36,157 Nous n'avons plus beaucoup d'utilité pour lui. 286 00:34:39,640 --> 00:34:43,634 Donc tu l'as depuis un moment pas revu. 287 00:34:43,840 --> 00:34:47,754 Savez-vous où il était ? et qu'est-ce qu'il a fait ? 288 00:34:50,400 --> 00:34:56,954 Il m'a appelé au travail et m'a dit qu'il je voulais me voir. C'est comme ça que ça s'est toujours passé avec nous. 289 00:34:57,160 --> 00:35:02,155 A-t-il dit quelque chose pendant qu'il était là-bas ? Saviez-vous que la police le recherchait ? 290 00:35:02,360 --> 00:35:08,550 Il a dit que quelqu'un le cherchait, mais pas la police. 291 00:35:10,000 --> 00:35:13,755 Je n'en savais rien, en réalité. 292 00:35:18,120 --> 00:35:22,000 Un nom. Il nous faut un nom. 293 00:35:26,160 --> 00:35:29,152 Calmez-vous, patron. 294 00:35:29,360 --> 00:35:33,752 Elle vient juste d'être au courant d'un revolver chargé. 295 00:35:43,920 --> 00:35:48,357 A-t-il dit pourquoi ils le cherchaient, et qui étaient-ils ? 296 00:35:49,560 --> 00:35:52,951 Je crois qu'il a dit qu'ils étaient Arabes. 297 00:35:53,160 --> 00:35:58,109 Il a dit qu'il n'avait rien à voir avec ça j'aurais voulu. 298 00:35:58,320 --> 00:36:01,233 C'est bien, oui. 299 00:36:01,440 --> 00:36:04,751 Mais il n'a mentionné aucun nom ? 300 00:36:06,120 --> 00:36:10,353 Il a mentionné le nom de quelqu'un. 301 00:36:11,960 --> 00:36:14,759 Massad. 302 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 Je crois. Oui, Massad, c'était ça. 303 00:36:19,960 --> 00:36:23,157 L'avait-il déjà eu auparavant ? à propos de Massad ? 304 00:36:24,200 --> 00:36:29,832 Marshall avait-il une adresse permanente ? Une maison ou un appartement ? 305 00:36:30,040 --> 00:36:35,240 Ou est-il toujours venu vers vous ? -Il errait beaucoup. 306 00:36:35,440 --> 00:36:40,719 La seule chose qu'il a louée était un garage à Battersea. 307 00:36:45,160 --> 00:36:48,198 Tu sais où c'est, Julie ? 308 00:36:49,760 --> 00:36:53,196 Hassan et Khalil j'attends à la cabine téléphonique. 309 00:36:53,400 --> 00:36:58,156 A leur signal, Yasir et moi partons et prenez cette route. 310 00:36:58,360 --> 00:37:04,834 Puis Khalil vient de ce côté. C'est alors tôt et il y aura peu de trafic. 311 00:37:05,040 --> 00:37:10,319 Quand nous te verrons, nous prendrons le nôtre positions et nous frappons ici. 312 00:37:10,520 --> 00:37:15,469 Et n'oubliez pas une chose demain : Kerim vaut tout pour nous. 313 00:37:15,680 --> 00:37:19,150 S'il le faut, nous mourrons pour lui. 314 00:37:30,160 --> 00:37:34,119 Le bus détourné. -Ou ce qu'il en reste. 315 00:37:34,320 --> 00:37:37,631 D'abord notre lumière faire la lumière là-dessus. 316 00:37:37,840 --> 00:37:40,753 On aurait dit qu'ils étaient pressés. 317 00:37:40,960 --> 00:37:46,558 Marshall a livré le butin à Massad. -Peut-être pas. 318 00:37:46,760 --> 00:37:52,153 Peut-être qu'il avait déjà pris le butin et c'est pourquoi Massad le recherche. 319 00:37:52,360 --> 00:37:55,955 Vous avez un cerveau criminel. -Bonne école, hein. 320 00:37:56,160 --> 00:38:02,156 C'était coincé là-dedans. C'est ouvert avec un pied de biche, semble-t-il. 321 00:38:02,360 --> 00:38:06,479 Qu'est-ce que c'est? Vous pouvez probablement me le dire. 322 00:38:08,880 --> 00:38:12,157 C'est du papier à motifs. 323 00:38:12,360 --> 00:38:15,751 Huile pour armes à feu. -Je-je savais que tu le reconnaîtrais. 324 00:38:15,960 --> 00:38:19,749 Tu fais semblant Je l'utilise comme après-rasage. 325 00:38:19,960 --> 00:38:24,750 Pensez-vous ce que je pense ? -Oui. Marshall faisait de la contrebande d'armes. 326 00:38:24,960 --> 00:38:28,476 À des fins terroristes. 327 00:38:40,040 --> 00:38:42,270 Es-tu prêt? 328 00:39:28,040 --> 00:39:34,878 Ici vous avez notre homme. Salim Massad, né en Syrie en 1949. 329 00:39:35,080 --> 00:39:39,358 Soupçonné de terrorisme au Liban 1977. 330 00:39:39,560 --> 00:39:43,952 Leader étudiant à Beyrouth de 78 à 80. 331 00:39:44,160 --> 00:39:49,758 A travaillé pour "Septembre noir" sous Yasouf Kerim. 332 00:39:49,960 --> 00:39:55,160 Il ne le savait pas lui-même, mais Le partenaire de Marshall était un extrémiste. 333 00:39:55,360 --> 00:39:58,318 Septembre noir, qu'est-ce que c'est ? 334 00:39:58,520 --> 00:40:05,950 Des terroristes, financés par l'argent de la drogue. C'est pour ça qu'ils ont utilisé Marshall. 335 00:40:06,160 --> 00:40:11,712 Ils ont dû forcer la main de Marshall. -Qu'est-ce que Massad prévoit ? 336 00:40:14,960 --> 00:40:19,955 Attends une minute. Quel nom as-tu appelé en deuxième ? 337 00:40:20,160 --> 00:40:22,993 Yasouf Kerim. 338 00:40:24,880 --> 00:40:28,157 Ce nom me semble familier. 339 00:40:30,120 --> 00:40:34,512 Appelez Roscoe à Scotland Yard juste pour moi. 340 00:41:05,480 --> 00:41:09,155 Juste un petit moment, Kerim. 341 00:41:21,640 --> 00:41:26,157 Je vais y arriver. Informez votre patron de ce qui se passe. 342 00:41:26,360 --> 00:41:34,040 Kerim était juste sous notre nez. Lui est en détention pour le meurtre d'un diplomate. 343 00:41:34,240 --> 00:41:38,757 Il est maintenant à Brixton et naîtra aujourd'hui transféré. 344 00:41:38,960 --> 00:41:42,919 Avec des pointes. Je veux parler à votre patron, et vite. 345 00:41:43,120 --> 00:41:48,194 Massad l'aide à s'échapper. -Il a les armes, c'est sûr. 346 00:41:48,400 --> 00:41:52,678 Où est-ce que ça va ? - Brixton. Je recherche Massad. 347 00:41:52,880 --> 00:41:59,479 Gardez la radio allumée. Merci de demander si nécessaire pour le soutien. Compris, Dempsey ? 348 00:41:59,680 --> 00:42:01,990 Je vous entends, patron. 349 00:42:19,760 --> 00:42:25,233 Vous êtes l'expert en armes. Quel genre Pensez-vous qu'ils ont des armes ? 350 00:42:25,440 --> 00:42:28,398 Quelque chose de petit et de méchant. 351 00:42:28,600 --> 00:42:30,955 Des mitrailleuses, je pense. 352 00:42:31,160 --> 00:42:33,356 Beaucoup de balles et vite. 353 00:42:34,520 --> 00:42:36,557 Centre pour Charlie cinq. 354 00:42:37,760 --> 00:42:42,675 Me recevras-tu ? J'espère que oui, à moins que vous ne souhaitiez être licencié. 355 00:42:42,880 --> 00:42:46,077 Tu ne peux pas me virer Je suis américain. 356 00:42:46,280 --> 00:42:52,754 Kerim est déjà en route. Un convoi de trois voitures se dirigent vers Wandsworth. 357 00:42:52,960 --> 00:42:58,160 Allez dans cette direction. je fournis problèmes. Nous arrivons. 358 00:42:59,800 --> 00:43:03,350 Massad va probablement bientôt frapper. Où sommes-nous? 359 00:43:03,560 --> 00:43:08,157 Proche, mais pas assez. Préparez-vous. 360 00:43:17,000 --> 00:43:20,550 Où as-tu appris ça ? Dans votre école privée chère ? 361 00:43:20,760 --> 00:43:24,674 De toute façon, tu y étais habitué de ce côté de la route ? 362 00:43:29,280 --> 00:43:34,150 Avez-vous prévenu le convoi ? -Ils sont au courant. 363 00:44:04,640 --> 00:44:07,758 Ils sont derrière nous maintenant, Hassan. 364 00:45:00,600 --> 00:45:03,114 Est-ce Wandsworth ou Chicago ? 365 00:45:35,960 --> 00:45:39,191 Les mains sur le toit. 366 00:45:40,360 --> 00:45:42,795 Un mouvement et je tire. 367 00:45:43,000 --> 00:45:45,389 Écartez ces jambes. 368 00:45:47,520 --> 00:45:51,195 Donnez ici. Au moins, c'est chargé. 369 00:45:51,400 --> 00:45:55,917 Pour qui te prends-tu ? Vous n'étiez même pas armé. 370 00:45:56,120 --> 00:45:57,758 Des plaintes ? 371 00:45:57,960 --> 00:46:01,271 Tu n'es qu'un flic et tu ne peux pas conduire. 372 00:46:01,480 --> 00:46:06,919 Si je ne fonctionne pas correctement, c'est parce que je suis coincé avec toi. 373 00:46:07,120 --> 00:46:13,799 Coincé avec moi ? Jour et nuit? -Dieu nous en préserve. 374 00:46:22,640 --> 00:46:28,397 Qu'est-ce que c'est, Dempsey ? Vous ne savez pas encore de quel pays il s'agit ? 375 00:46:28,600 --> 00:46:32,036 C'est Wandsworth, pas Chicago. 376 00:46:32,280 --> 00:46:36,035 Ne me blâmez pas. Je ne conduisais pas. 377 00:46:36,059 --> 00:46:38,059 Sous-titres néerlandais : FilmWorks néerlandais 378 00:46:38,083 --> 00:46:42,083 Synchronisation et amélioration des sous-titres : BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020 379 00:46:42,107 --> 00:46:44,107 - version 1 -